原标题：是叫《诡镇奇谭》还是《诡镇奇谈》？真心希望A社只是手误出了问题

大家好我是航仔。今天，或者说最近一段时间，最为引起桌游玩家关注的是就是《Arkham Horror: The Card Game》即将汉化出版，桌游厂商Asmodee中国（以下简称“A社”）也采用了提早吹风的方式，让玩家们知道好事将近。

2018年1月17日，也就是今天，A社终于正式宣布《Arkham Horror: The Card Game》将在明天发售，也拿出了首发赠品，显出了足够的诚意。可在我看到A社公众号的文章时心中一紧： 这款桌游到底是叫做《诡镇奇谭》还是《诡镇奇谈》？

从图片来看，这款桌游叫做《诡镇奇谈》。

可是A社的公众号以及贴吧里，都把它称做《诡镇奇谭》……

不只是标题，正文里也是：

很快就有桌游贴吧吧友发现了这个问题， 不过截止目前，A社也并没有回应这一事关整个桌游封面的翻译问题。

我又往下看了几楼，发现大家除了对桌游名称有疑问外，还对汉化字体有些微词：

一开始乍一看我也是觉得用黑体是不是有些敷衍，但仔细看“诡”字有一小小的“须子”伸出， 明明很有设计感嘛！

再往下翻，还有英文大神对这篇A社资讯通稿的序言翻译有些不同见解：

我也问了一下海归口译研究生小光明，她看了一下翻译说barn是谷仓或者牲畜棚，dismembered body是碎尸／被肢解的尸体，更加精准的翻译是 “他说在谷仓发现了碎尸”，但她也说原翻译其实也没错，只是不太准确。

我想应该不会影响游戏性的。

现在这个帖子又多了几个回复，桌游马上就要发售了，对于桌游名称的问题貌似影响到了吧友在淘宝的查询，希望没有引起太多麻烦。

A社的翻译之前我也吐槽过，现在回过头来看《疯狂诡宅2》的翻译，A社这次的动作非常之快，12月12日发售，12月29日就发布了勘误，我在那篇勘误说明里数了下， 一共有15处“不妥”之处，后来看到一行小字，也把完整勘误下载下来，不过19处“不妥”之处。

从《疯狂诡宅2》的销量来看，A社被玩家们吐槽的翻译丝毫没有影响它的销售，中国桌游玩家可能是最棒的一个群体了，对桌游忠诚、对汉化宽容、还比较富足，相信这次A社的《Arkham Horror: The Card Game》也一定会大卖，因为这是一款众望所归的桌游，它有它该成功的理由，也注定会成功，甚至我这个平时不玩LCG的玩家，都被它英文版的极好口碑安利。

只是希望A社能够尽快确定翻译，好让我更加便捷地和好友谈论这款桌游，到时候我一定会非常骄傲地炫耀说： “我第一时间买到了《Arkham Horror: The Card Game》，而且是中文版哦，A社翻译的！”