对于许多玩家来说，游戏或许是现今这个时代，自己接触最多的来自国外的产品了。随着中国玩家市场被发掘，许多国外厂商都愈发重视游戏的本地化工作。早年间“老头滚动条”、“恶魔五月哭”等错误翻译，如今早已在本土化工作者们精益求精的态度下不复存在。 不管是英语、法语、俄语还是日语游戏，翻译人员在大多数情况下都能为大家交出一份满意的答卷。  可凡事总有例外，几天前任天堂发布的JRPG游戏《异度之刃3》（玩家简称XB3），游戏本身优秀的战斗、任务设计以及沙盒要素，都收获到了来自国内玩家的赞赏，但美中不足的是，《异度之刃3》的简中翻译，跟繁中翻译之间在质量却有很大的出入。  ——这也是一直以来对简中翻译呼声极高的国内玩家群体，首次支持繁中翻译。  究其原因，主要是因为玩家们认为《异度之刃3》的中文翻译者，工作时掺杂了许多口语化、有歧义的内容。甚至于一些网络热词“绷不住了”，都成为了游戏的一部分。现在看来或许没什么，可再过几年换了一批新玩家进来，他们能理解这个词的意思吗？  为此，博主“君竹翻訳社団”整理了一份有关《异度之刃3》的日文、简中以及繁中翻译的对比图——  “前卫被包抄了”，光看语义会让玩家以为“前卫”是个人，然而繁中翻译却是“防线被袭击了。”光看这条，有那么点“上古卷轴”被翻译成“老头滚动条”的意思了。  此外，简中版本为“所有人都是以这个形态出生的”，跟繁中版本的“每个人都是以这幅模样出生的”相比，前者看起来就像是在形容沙鲁这样的漫画中的生物，而非人。不够“信达雅”的简中翻译，这才是引发了玩家们争议的核心。 这场争论不久就惊动了翻译者本人，作为老ACer的他，在A站与玩家们来了波正面对线。这也导致了自此之后，一些玩家心中的不满被进一步加深。  玩家们对诺亚的天赋技“无限之剑”，简中版本被翻译为“无限异刃”提出了异议，认为根据剧情设定这么翻并不够准确。游戏的简中翻译者却没有对此给出合理的理由，只解释道：“我不喜欢这个词”。  玩家们认为他的翻译太过口语化，翻译者的回应是：“翻成什么样都很简单，关键在于能不能通过校对。”  有玩家质疑他的职业素养时，翻译者则认为：“这行不需要什么职业素养。” 而上一次因本地化工作，而引发节奏的事件还得追溯到去年3月份《勇气默示录2》发布时。作为一款以西方中世界为背景，内含魔法元素的游戏，里面的吟游诗人唱的居然都是汉乐府诗！这让玩家们觉得非常出戏。   事后《勇气默示录2》的翻译团队，进行了郑重道歉，这才让整件事慢慢消停下来。 但这一次《异度之刃3》的简中版本翻译者，却选择了公开对线，这让许多玩家都觉得非常火大，甚至希望能通过向任天堂投诉、向总部反馈的方式来让官方了解到这种情况。   任天堂后续是否会做出反馈暂且不论，但当玩家们宁愿玩繁中也不玩简中时，本身就代表着对翻译者工作的否定。 本地化工作的优秀与否，带给玩家们的观感是不一样的，这甚至能影响到外界对游戏质量的评价。而一款游戏好不好玩？本地化翻译完成的是否优秀？决定权当然还是掌握在玩家手里。 那么大家对这件事，又有怎样的评价呢？ |
“前卫被包抄了” 玩家看不懂XB3中译 要向老任举报翻译者
[编辑：F]
本文仅代表发表厂商及作者观点，不代表叶子猪本身观点！
