将于11月10日登陆中国的全明星悬疑侦探电影《东方快车谋杀案（Murder on the Orient Express）》，11月6日在北京举行中国首映礼暨明星红毯礼。影片的导演兼主演肯尼思·布拉纳（Kenneth Branagh）爵士及中文版配音演员俞飞鸿、王千源、曹雷、上海电影译制厂副厂长刘风齐聚北京，亮相《东方快车谋杀案》的红毯和首映礼。此次导演连同四位重量级中文配音演员在北京集结亮相，也让喜爱这部经典的观众和粉丝兴奋不已，现场粉丝不仅早早来到现场等候，更有千里之外的粉丝慕名而来，为自己的偶像捧场。群星在当天的活动上畅谈拍摄和配音轶事，更收到别出心裁的中国风角色工笔画，大放异彩的经典魅力让到场的所有观众都沉浸其中。

热情的粉丝

65mm摄影机加持，肯尼思爵士为观众匠心打造穿越之旅

肯尼思爵士的到来，也让当日红毯首映礼的气氛达到了高潮，他不仅在北京活动上大赞中国配音演员精湛的表演，感谢他们为电影的付出，更为观众娓娓道来这部经典台前幕后的诸多故事。

作为影片的领衔主演，肯尼思爵士为塑造经典的大侦探波洛的形象可谓花尽了心思。在出席中国首映活动时，他透露自己为了重现波洛的比利时口音，他听了27种不同的英语录音，甚至还请了一位方言教练，每周3次课培训练习口音。此外，他看遍了一切有关大侦探波洛的小说，并且和剧组花了好几个月去研究设计波洛被阿加莎誉为“全英格兰最考究的大胡子”。

导演布拉纳红毯签名

而身为影片的导演，肯尼思爵士不仅力求所有能够精准呈现，更想让观众身临其境进入东方快车的旅程中，因此全片采用65毫米的胶片拍摄，这更成为此版《东方快车谋杀案》区别于以往经典版本的一个看点，也意味着每一分钟都必须是完美的。为了升级书中的场景，带给观众更强烈的感官刺激，除了搭建火车站，可以真实移动的火车，剧组甚至造了一座9米高的山来进行拍摄。此外，片中的每一块餐巾、每一扇窗户、每一条桌布、甚至每一件瓷器都是剧组同事精心挑选过的，对细节的追求令人瞠目结舌。

百年经典热度不减，众咖献声有望再造译制片经典

《东方快车谋杀案》不仅集结了全球十几位影坛巨星同台飙戏，中文版强大的配音阵容也被观众和媒体称赞“高级”。四位中文配音俞飞鸿、王千源、大师级配音演员刘风和曹雷也在活动当天陪远道而来的导演肯尼思爵士走上红毯，与媒体观众互动。实力派的配音组合有如一剂强心剂，有望再造译制片经典。

王千源：“我的人出来了，但是我的心还在配音房。”

王千源在片中为约翰尼·德普（Johnny Depp）饰演的角色黑帮富豪配音，当被媒体问及此次配音是否一气呵成时，他幽默地答到：“我的人出来了，但是我的心还在配音房。”屡次以反派角色深入人心的他在谈及此次的配音经历时十分谦虚，声称“演起来很自信，而配音会有很多需要改进的地方。”而刘风老师则对王千源力求完美的精神赞赏有加，据刘风透露，王千源在配音完成之后还特意重新回听，重配不满意的地方。

王千源还表示“十分开心能参与此项工作，又能给德普配音又能有跟俞飞鸿老师一起在声音上创造人物的合作。而且在这次工作当中还能找到自己的那些不足的东西，还能看到比我们从各个方面都很优秀的美国的制作团队，这是一次特别好经历。”

俞飞鸿聊配音初体验：“会对表演有帮助。”

俞飞鸿为米歇尔·菲佛（Michelle Pfeiffer）饰演的哈伯德夫人配音，对其这个优雅而野性的角色拿捏地十分到位，配音片段的播出收获无数掌声。她坦言此次配音尝试是出于新鲜感，但配音与表演做起来真的有很多不同。“有演员表演在先，你还不能随意表演，需要贴切他的表演，然后用声音，用我们语言帮助他完成这个角色的塑造。对于我来说这是一次比较新鲜的尝试，我自己觉得这个还真的需要很大的努力，这是一个完全不同的工作。这也算是一次自己的经验获得吧，可能将来对自己的表演上也会有帮助。”

上海电影译制厂副厂长刘风：“这样有味道的片子非常适合看译制版。”

曾为《哈利波特（Harry Potter）》系列的斯内普教授、《功夫熊猫（Kung Fu Panda）》的阿宝献声的著名配音演员刘风，此次亲自上阵为大侦探波洛配音，用自信、真诚、磁性的声音诠释译制片的魅力。他在首映活动上呼吁观众，即使生活在许多年轻人都喜欢看英文原版的今日也能去发现译制片的美，“比起狂轰乱炸的大片，其实《东方快车谋杀案》这样有味道片子大家可以听一遍译制版， 译制版也承担着弘扬我们中华语言发展等等一系列的义务和使命。也希望大家去关注这部电影，关注译制片。

曹雷盛赞配音演员联袂的“唱功戏”

在现场曹雷老师一开嗓便很是惊艳，虽然是第一次为朱迪·丹奇（Judi Dench）饰演的公主一角配音，但她表示与阿加莎渊源已久，不仅曾为阿加莎另一部作品《阳光下的罪恶（Evil Under the Sun）》献声，更在舞台上演出过阿加莎的五部作品。因此对其风格倍感亲切，就像老朋友。

此外，曹雷老师还表扬了俞飞鸿和王千源的配音表演，跟观众透露演员们在有限的时间精彩地完成了一出“唱功戏”，“这一次片子配音从接到本子翻译、交给演员、演员再来录音到合成大概就一个来星期，时间这么紧的情况下能配这样一个片子，我们叫做唱功戏，是靠台词不是靠画面动作的。所以这样一个情况下大家已经是尽到最大的努力了。”

首映口碑良好，高级质感获满堂彩

在当晚的首映后，影片无论卡司阵容、画面镜头还是情节的设置，都收获了观众和媒体的一片称赞，“满满的高级感”“完美的谋杀，完美的经典重现”。许多观众更表示65mm摄影机的拍摄，绝对值得二刷三刷，“影片的画面太精美，每一帧拿出来，都像一幅油画。考究的火车装潢，每位人物的服装造型，每个细节都将你分分钟带回到上个世纪。”“布拉纳的成功之处在于他的快节奏叙事，还有他让悬疑感始终贯穿整部电影。此外，每位明星既有充足的出镜时间，也保证了他们参与案件的原因合情合理。”

《东方快车谋杀案》改编自侦探小说女王阿加莎·克里斯蒂同名经典作品，这个推理经典的IP在1934年出版后数次被改编为舞台剧以及影视作品，故事早已为人熟知，但是经典的魅力从未减弱。此番重登银幕，不仅吸引到莎翁戏剧大师和实力派演员肯尼思·布拉纳自导自演，更有约翰尼·德普、米歇尔·菲佛、朱迪·丹奇、佩内洛普·克鲁兹（Penélope Cruz）、威廉·达福（Willem Dafoe）等一众好莱坞大咖加盟。据悉，影片本周将陆续登陆中国、澳洲、德国等国家。11月10日影片将以数字2D、中国巨幕、杜比全景声以及杜比视界特殊制式在中国呈现。

如需转载，请联系叶子猪 编辑部。