今年，皮克斯又用他们惊艳的动画技术和精湛的讲故事能力为我们带来了一部充满温情的动画电影《寻梦环游记（Coco）》，这个故事中有梦想、有音乐，更洋溢着亲情与爱。同时，皮克斯也如之前所说的那样，向我们展示了一个不一样的墨西哥。从充满民族风情的现世小镇到五彩斑斓的亡灵世界，影片的每个角落都融汇着独特的墨西哥文化，甚至让我们这些远在东亚的中国观众都能轻松理解，我们不得不承认，这绝对是一次非常成功的文化输出。

在《寻梦环游记》中让笔者印象最深刻的是连接现世与阴间的那一座座由万寿菊堆起的花桥。

反观中国，近年来我们也开始陆续推出走出国门的国际化影视作品，许多导演都开始尝试将中国人的文化推向全球，不过这些作品是否真正的将我们的本土文化送到了外国观影者的心中呢？

去年上映的奇幻电影《长城》是一次大胆的尝试。

在这部作品中，张艺谋导演选择了中西结合，不过很显然，巨大的文化差异并没有在作品中得以很自然的糅合。首先，在故事情节方面西化的太过明显，众人合力筑起长城大战饕餮，这是标准的好莱坞爆米花电影配置，说其是古代科幻也不为过。其次，《长城（The Great Wall）》的美术设计部分也被当代审美影响过深，主角战士们身着赤橙红绿青蓝紫色战甲，确实是足够奇幻了，但这哪里还有中国的味道。

演员服装配色时髦、款式新颖，连妆发造型都流露出浓浓的当代感，再对比影片所设定的宋朝中国，风格实在是相差甚远。

此外，把握作品艺术化的“度”也异常重要。《长城》中饕餮大战的场面极其壮观，似乎与中国经典的“千军万马”有异曲同工之妙，但转眼间这些巨兽便开始不断变换阵形，叠成一座高塔，仿佛外星战队入侵地球一般。

张艺谋导演的确带来了他最擅长的大场面，不过这个架势，莫非是《星河战队》？

过于大胆的创作也间接导致了《长城》最终的遗憾收关。放在好莱坞，它只是一部普通的商业电影；放在中国，大部分观众们又很难接受这种风格。至少在这部作品中，张艺谋导演向我们证明了，好莱坞特效大作与古代中国题材相性确实不够好。用“混血”方式打造的国际化作品，并没有为文化输出助力太多。

走向世界的《战狼2》。

今年在国内连创票房影史纪录，最终总票房高达56.8亿的《战狼2（Wolf Warriors 2）》同样也是一部走出国门的国际化大片。不过在海外市场上却是一路遇冷，观众口碑也与国内形成鲜明对比。难道真的是影片不够好吗？

这部影片在中国大受欢迎的最大原因莫过于——国人的民族情怀。我们生在中国、长在中国，见证过中国的许多许多，因此我们在看到化身为冷锋的“祖国”变强大后会被触动、被感染。而这个“民族文化”，或许是外国观众们不能理解的。

外国观众眼中的《战狼2》，可能只是一部普通的动作电影，男主角开着光环一路救人杀敌，更不要说去理解其中的家国情怀。有了这个原因，海外的票房会失利也就不那么奇怪了。《战狼2》中的中国文化太过深刻、太过特殊，因此不易推向全球，引起共鸣。

《卧虎藏龙》，中国人的侠与情。

中国的武侠文化，重点在侠道，而非武。《卧虎藏龙（Crouching Tiger, Hidden Dragon）》便是抓住了这个要点，在刀光剑影之中蕴含着巨大张力，点到为止，动静相宜，就如一副写意的中国水墨画一般，让人欲罢不能。

给你一个眼神，自己体会

这种留白的叙事手法无形中降低了这部作品的文化门槛，或许每个人理解中的《卧虎藏龙》不尽相同，但却多少都有收获。这部作品虽以武侠为题，但内在却充满了中国人的意境和情感，非常耐人寻味。

也正是这一点，使得那些曾经自以为很了解中国武文化的西方朋友们重新认识了中国，也使得《卧虎藏龙》一举夺得了当年的奥斯卡最佳外语片。当然，这并不是中国文化输出的唯一选择，不过正是这部《卧虎藏龙》的成功，证明了中国文化绝对拥有走向世界的实力。

结语

中国已经走在“从中国制造转化为中国创造”的这条长路上，希望在文化艺术方面也能够更上一层楼。中国拥有五千年的悠长历史，更拥有无数珍贵的文化瑰宝，如果电影人们能够用心发掘，定能创造出充满中国味道的国际化好作品，让更多人了解我们的祖国。

如需转载，请联系叶子猪 编辑部。