【剑灵】中国获好评打破代理网游本土化迷思

　　2012年8月16日，《剑灵》国服核心鉴赏测试开启，这款突破想象之作的中国之旅全面起航。经过精彩而绚丽的10天，凭借“突破想象”的游戏品质和近乎完美的汉化功力，《剑灵》首次亮相大获成功，赢得业界一致好评。在网游缺乏亮点、代理网游迷茫不前的今天，《剑灵》国服接棒的首站告捷打破了代理网游本土化的迷思，给行业发展带来启示。

《剑灵》截图

《剑灵》截图

　　核心鉴赏展现剑灵魅力 业界玩家好评如潮

　　国内玩家期待已久的《剑灵》国服终于如约而至，为期10天的核心鉴赏测试拉开了《剑灵》中国行的序幕。这次核心鉴赏测试主要是以检验《剑灵》国服版本人物角色、技能、天赋等汉化定名的相关本地化内容为主要方向，玩家在熟悉的中文界面中感受恢弘唯美的剑灵世界。虽然本次测试时间较短，但参与《剑灵》测试的玩家和业界均对游戏品质以及可玩性给予了高度的评价。

　　知名微博名人老刀99如是评价剑灵：“剑灵，这个在出生前就集注目于一身的大作，终于在这次国服的核心鉴赏测试中几近完美的诠释了自我。” 硬件评测门户网站天极网也认为剑灵的游戏画面制作水准达到了目前世界顶尖水平，而且兼顾了效率。《剑灵》首次亮相大获成功。

《剑灵》截图

《剑灵》截图

　　游戏开发挑战想象极限 突破传统方为王道

　　当今网游数量庞大，却鲜有上乘之作，《剑灵》中国试水的成功值得行业深思。创新是一款成功游戏的必备硬件，在繁杂的网游中，只有大胆突破传统才能脱颖而出。韩国美术大师金亨泰和日本知名音乐大师岩代太郎联合打造出电影大片级的视听享受;加入战斗反馈、一键连招的战斗系统和潇洒飘逸的轻功系统让玩家在游戏中体验现实中绝不可能实现的动作;独有的濒死系统、八卦牌系统、装备打造系统也带来全新的游戏感受。若要打造王者之作，突破传统方为王道。

　　代理网游汉化至关重要 本土化需强调文化融合

　　除了创新的硬件条件外，如何成功地做好游戏本土化也至关重要。许多号称“史诗级巨作”的游戏嫁进国内后就一蹶不振，病殃殃地维持着整个游戏的运营。究其原因，是代理商对汉化过程的轻视。代理网游的本土化不应是简单的将游戏信息翻译成汉语、简单的修改游戏设定，而是应充分考虑到文化差异，做好文化层面的融合。

　　《剑灵》的汉化做出了代理网游汉化的榜样。《剑灵》国服运营团队在对NPC定名时充分考虑到人物背景、性格，最终充满了冷艳气质的第一反派秦义绝，不动如山的力士忽雷等的定名均得到玩家的认可和称赞;对技能的解说也参考了大量武侠经典的描述，使得《剑灵》庞大细腻的技能系统不但琅琅上口，而且形神兼备;游戏的剧情、地图、任务等也都充分考虑到中国玩家的习惯做出针对性调整。精益求精的汉化态度保证了《剑灵》的中国之路展现出最完美的姿态。

(更多游戏资讯请访问叶子猪游戏资讯中心：http://news.yzz.cn/)