隋唐演义OL韩服译名：干将OL

　　《隋唐演义OL》韩服译名：干将OL

　　我们都知道干将是中国的名剑之一，不过把隋唐这么一个大背景替换成寻找一把剑，格调上实在是差太多了。不过，如果是读第四声的“干”，或许就能理解韩国人的思维了吧，隋唐名将辈出，既然是这个历史背景的游戏，那么就叫“干将”吧!是不是这样的呢?

《隋唐演义OL》韩服海报

　　《星辰变》韩服译名：闹天记

　　也许这个名字是这样来的，星辰=天，变=闹，还顺便暗示了一下游戏故事的主题，这么想的话还是满靠谱的，但为啥就感觉怎么别扭呢?这就像把下雨天叫成落水日一样别扭。韩国代理商大闹天宫看多了吧，孙悟空又没穿越过来，闹天闹你妹啊!不知道《星辰变》这部小说的作者会怎么想?番茄大大，你怎么看?

《星辰变》韩服海报

　　《神鬼传奇》韩服译名：不灭OL

　　这个更好理解了，神鬼都是不灭的，游戏的主题也是为了寻找众神的灵魂，只能说翻译的直白了一点吧。不过，棒子们的思维都是比较直白的，缺少天朝人民的含蓄婉约。

《神鬼传奇OL》韩服海报