日本人抵制《最终幻想14》怒斥国人毁了游戏

　　根据这样的思路，日本玩家果然又找出了许多这样的翻译，下面就是几个非常典型的错误与问题：

　　这些日版汉字词汇的翻译明显是由英文直接直译而来，根本没有尊重《最终幻想》系列一贯的用法，这对于日本制作人来说是不可能犯的常识性错误。

　　速度为王!盛大迅速签约代理《最终幻想14》

　　《最终幻想14》完成披露会举办，超级震撼广告片

　　如果说以上的单词还是游戏中道具以及特殊名词的话，那么日常用词的翻译错误，直接说明了这次《最终幻想14》的翻译问题，因为在日版《最终幻想14》"index finger"被译为了“食指”，而在日文中根本没这个单词，食指的日文为"人差し指"，而类似这样的错误还有不少，因此许多人猜测《最终幻想14》的开发至少有很多中国制作人参与，甚至就是在中国开发的。

　　此外据不愿透露姓名的人爆料在《最终幻想14》中备受诟病的疲劳系统是Square Enix为了更好的进入中国市场，对于中国网游防沉迷政策的一种妥协，这样的说法一出顿时在日本以及欧美引起了强烈的反响。

　　尽管Square Enix再三表示这与中文版《最终幻想14》毫无关系，中文版《最终幻想14》将是完全独立汉化，独立运营的，但是以上种种情况却是不争的事实。《最终幻想14》或在中国开发制作，考虑中国市场而导致游戏素质下降，已经成为玩家争论的焦点。

　　下面就是一些日本玩家对于此事的评论，这些评论相对比较客观和公正，有些颇具感情色彩已经被删除。有的日本玩家甚至使用了具有侮辱性的词汇，表现的非常过激。

　　日本玩家A表示：“Square Enix的解释非常荒谬，就是骗子”

　　日本玩家B表示：“这名词单独看并没什么不妥，但是对于熟悉《最终幻想》的玩家来说是不可接受的。

　　日本玩家C表示：“人差し指” 改成中文的“食指”这怎么解释?

　　日本玩家D表示：“陆行鸟变成了馬鳥，这实在让人无法接受!”

　　日本玩家E表示：“Square Enix必须给出解释，不然将绝对不会买《最终幻想14》”

　　日本玩家F很不和谐的表示：“《最终幻想14》被中国人给毁了。”