内测在即《EVE：霸权》资深翻译官访谈

　　《EVE：霸权》中的行星

《EVE：霸权》中的行星

　　记者：与过去的版本相比，《EVE：霸权》翻译上有着怎样的特色呢?

　　Toby：正如我们所见到，所期待的的一样，《EVE》的每一次资料片都会带来很多不一样的新特色新玩点。我们一直在努力将这些难忘的体验用中文呈现给国内的玩家，而且我们还将不断提高中文版《EVE》的汉化质量，缩短晨曦服务器和宁静服务器在本地化质量上的差距。

　　记者：在这么庞大的翻译量下，是否有你最喜欢的翻译，可以和大家分享一下吗?

　　Toby：《EVE：霸权》的本地化中，更多的是集中在一些游戏机制和科技术语的翻译，比如新的舰队窗口，比如行星资源和行星操作界面的内容汉化。每一项都是需要细致严谨的态度来完成的，而不像从前一些资料片中，舰船的命名会成为讨论的核心，也会引发很多激烈的讨论。要说喜欢的话，其实我们正是喜欢《EVE：霸权》资料片中的这写严谨内容，这些内容更能给大家带来真实感。