叶子猪首页>>资讯中心>国内资讯>

内测在即《EVE:霸权》资深翻译官访谈

发表时间:2010-11-09 作者: 来源:

  《EVE:霸权》中的行星

《EVE:霸权》中的行星

  记者:与过去的版本相比,《EVE:霸权》翻译上有着怎样的特色呢?

  Toby:正如我们所见到,所期待的的一样,《EVE》的每一次资料片都会带来很多不一样的新特色新玩点。我们一直在努力将这些难忘的体验用中文呈现给国内的玩家,而且我们还将不断提高中文版《EVE》的汉化质量,缩短晨曦服务器和宁静服务器在本地化质量上的差距。

  记者:在这么庞大的翻译量下,是否有你最喜欢的翻译,可以和大家分享一下吗?

  Toby:《EVE:霸权》的本地化中,更多的是集中在一些游戏机制和科技术语的翻译,比如新的舰队窗口,比如行星资源和行星操作界面的内容汉化。每一项都是需要细致严谨的态度来完成的,而不像从前一些资料片中,舰船的命名会成为讨论的核心,也会引发很多激烈的讨论。要说喜欢的话,其实我们正是喜欢《EVE:霸权》资料片中的这写严谨内容,这些内容更能给大家带来真实感。

热点资讯

网游 网页

发号频道

时间
游戏名
状态
下载
发号
6月18日
炮炮向前冲
精英首测
下载
领取
6月17日
真武传
革新测试
下载
领取
6月14日
新战国群雄
公测
下载
领取
6月14日
撒农大陆
首次封测
下载
领取
6月14日
全球计划
封测不删档
下载
领取
6月14日
二战OL
首次封测
下载
领取
6月13日
战机世界
首次封测
下载
领取
6月13日
诸神世纪
首次测试
下载
领取
6月9日
无尽英雄
不删档内测
下载
领取
6月9日
行星边际2
封测
下载
领取
时间
游戏名
状态
下载
发号
11月24日
王朝霸域
开放测试
专区
领取
11月19日
TNT弹道轨迹
公测
专区
领取
11月15日
QQ九仙
开放测试
专区
领取
11月15日
天下盛境
内测
专区
领取
11月12日
斗罗大陆
删档内测
专区
领取
11月11日
神戒
封测
专区
领取
11月10日
乱世天下
公测
专区
领取
11月10日
辟邪剑
闭关封测
专区
领取
11月08日
三国霸业
技术封测
专区
领取
11月07日
剑笑九州
技术封测
专区
领取

今日 最近 纵横